La croce nera e la croce bianca (foglio A 0114)
Rudolf Steiner · 1910 o successivamente
Esercizi dell'anima I (G.A. 267)
Alla sera, primo tempo, 3-4 minuti
Io vado nel mondo spirituale
Alla sera, secondo tempo, 10 minuti davanti alla croce nera
Come dalla croce nera
Le rose rosse,
Così dall’oscurità del mondo
La chiarezza della vita di Cristo.
Al mattino, 15 minuti davanti alla croce bianca
Come la vita verde
Nella luce solare bianca,
Così la vita di Cristo
Nel corso dell’evoluzione umana.
Al mattino, versione inglese di Steiner
Come la vita verde
Nella luce solare bianca,
Così la vita di Cristo
Nel corso dell’evoluzione umana.
Versione tedesca dei curatori — alla sera, primo tempo
Io vado nel mondo spirituale
Versione tedesca dei curatori — alla sera, secondo tempo
Come dalla croce nera
Le rose rosse,
Così dall’oscurità del mondo
La chiarezza della vita di Cristo.
Le indicazioni nei diversi fogli
1910 o successivamente · Archiv-Nr. A 0114 — [il verso della sera] Nello stesso foglio in inglese (A 0114), la sera, ci si rappresenta una croce nera, legno trasformato dal fuoco in carbone, con sette rose di colore rosa-violetto. Il simbolo deve dire le parole di questo verso.
1910 o successivamente · Archiv-Nr. A 0114 — [la sentenza della sera] Sentenza della sera nel foglio d’archivio A 0114, del 1910 o di poco successivo, scritto da Steiner in inglese. Va meditata per 3 o 4 minuti; seguono la rappresentazione della croce nera con sette rose e il verso «Come dalla croce nera».
1910 o successivamente · Archiv-Nr. A 0114 — [il verso del mattino, in tedesco] Foglio originale, con il verso in tedesco e subito dopo in inglese.
1910 o successivamente · Archiv-Nr. A 0114 tradotto — [il verso del mattino, nella traduzione tedesca del foglio] Stesso verso e stesse indicazioni nella traduzione tedesca del foglio.
1910 o successivamente · Archiv-Nr. A 0114 — [il verso del mattino, in inglese] Versione inglese del verso del mattino «Come la vita verde», data da Steiner subito dopo quella tedesca nel foglio A 0114. Valgono le stesse indicazioni: retrospettiva sul giorno precedente, immagine di una croce bianca di luce solare con sette rose verdi, 15 minuti.
1910 o successivamente · Archiv-Nr. A 0114, traduzione tedesca — [la sentenza della sera, traduzione tedesca] Traduzione tedesca, data nel volume, della sentenza della sera del foglio inglese A 0114. Si medita per 3 o 4 minuti, prima della rappresentazione della croce nera con sette rose rosa-violetto.
1910 o successivamente · Archiv-Nr. A 0114, traduzione tedesca — [il verso della sera, traduzione tedesca] Traduzione tedesca, data nel volume, del verso della sera del foglio inglese A 0114. Ci si rappresenta una croce nera, legno trasformato dal fuoco in carbone, con sette rose rosa-violetto, e si rimane con questo pensiero per 10 minuti nella contemplazione della croce.